Na reunião de cúpula da transnacional

- ... right, próximo assunto da pauta.

- Próximo assunto...

- Qual é o próximo assunto?

- Alguém olha aí, por favor.

- Cadê o papel?

- Ih, virou avião.

- Lembrei.

- Ótimo -- go ahead.

- O próximo assunto em pauta é "novas aquisições".

- Alguma sugestão?

- Eu tenho. Eu mandei a secretária ver os catálogos de tecnologia que chegavam e saiu uma coisa que nós precisamos ter na nossa empresa. É essencial.

- Fale, fale! What is it?

- Carrinhos de compra automatizados.

- AWESOME, MAN! ... wait a minute. Como funciona?

- São carrinhos como aqueles de supermercado, sendo que são elétricos! A gente põe as compras nele e ele pesa, mede, conta, sabe procurar produtos nas prateleiras...

- É... Genial!

- Precisamos de um!

- Não, precisamos de mil!

- Dez mil!

- Todos de acordo?

- SIM!

- ... mas.... chefe? Porque... a gente vai comprar carrinhos se... se a gente nem tem supermercados?

- Que diferença faz? We buy it on e-bay!

(texto concebido espontaneamente em conversa com Kondlike com mais de um ano de idade que só ganhou publicação agora; é um filho que passou dos nove meses - tive de abortar)